レイ・ブラッドベリ - 夏の朝、夏の夜. Book Summer Morning, Summer Night (コレクション) オンラインで読む Summer Day Summer Night

10.10.2019

ジョン・エラーへ、愛を込めて。

サマーモーニング、サマーナイト

©ロシア版、デザイン。 LLC「出版社「エクスモ」、2014

「Summer is over」という物語のテキストは、コレクション Blind Driving (1997) のために著者が選択したバージョンに基づいています。このコレクションに含まれる他の以前に発行されたストーリーのテキストは、最初に発行されたバージョンに基づいています。この巻を編集してくれた、インディアナ州立大学のアメリカ哲学研究所の同僚である David Speech に感謝します。

夏が終わった

D VA。 1。二。ハティはベッドで凍りつき、裁判所のチャイムの長く続くゆっくりとしたビートを静かに数えました。静かな街路が塔の下にあり、街の時計は丸くて白い満月のようになり、夏の終わりには常に街が氷のような輝きで溢れていました。ハティの心臓がドキドキした。

彼女は飛び上がって、暗くて動かない草を示す空の路地を見回しました。ポーチでは、ロッキングチェアが風に邪魔されてかすかにきしみました。

鏡を見ると、彼女はきつく先生のお団子を緩め、長い髪を肩にかけた。生徒たちは、たまたまこの鮮やかな黒い波を見たら驚くだろうと彼女は思った。もう三十五歳なら全然悪くない。震える手が箪笥から引き出されたいくつかの小さな束が隠れていました。口紅、チーク、アイブロウペンシル、マニキュア。霧の雲のように、軽やかな淡いブルーのドレス。彼女は何の変哲もないネグリジェを脱いで床に放り投げ、素足でざらざらした生地を踏み、ドレスを頭からかぶった。

彼女は香水の滴で耳たぶを湿らせ、神経質な唇に口紅を塗り、眉毛に陰影を付け、急いで爪を塗りました。

彼女は寝屋の踊り場に足を踏み入れた。彼女は心配そうに 3 つの白いドアをちらりと見た。壁にもたれて、彼女は立ち止まった。

誰も廊下を見ませんでした。ハティは、最初は 1 つのドアで、次に 2 つのドアで舌を出しました。

彼女が降りる時、階段は一歩も軋みませんでした。今、小道は月明かりに照らされたポーチに通じていて、そこから静かな通りに続いていました。

空気はすでに9月の夜の香りで満たされていました。まだ温かいアスファルトが、日焼けしていない細い脚を温めていた。

いつまでやりたかったんだ。

彼女は黒髪に血のように赤いバラを摘み取り、少しためらい、家の窓のカーテンで覆われた眼窩に目を向けた。

私が今何をしようとしているのか、誰も推測しません。

彼女は空飛ぶドレスを眺めながら、円を描いた。

素足は、並木道と薄暗いランプに沿って静かに小走りでした。それぞれの茂み、それぞれのフェンスが新たに彼女の前に現れたようで、これから戸惑いが生まれました。舗道を降りて露に濡れた芝生に足を踏み入れると、彼女はわざと足を止めて、草のチクチクするような冷たさを感じました。

パトロールのウォルツァー氏はグレン・ベイ・ストリートを歩いていて、テノールで何か悲しいことを歌っていた。ハティは木の後ろに滑り込み、彼の歌声を聞きながら、彼の広い背中を目で追った。

裁判所の近くはとても静かだったが、彼女自身が錆びた非常階段の階段で数回つま先をぶつけたという事実を除いては. 上の踊り場、街の時計が銀色に輝いているコーニスのそばで、彼女は手を差し出した。

ここは、下にある - 眠っている町！

月明かりの雪から何千もの屋根が輝いていました。

彼女はこぶしを振り、夜の街に顔を向けた。郊外の方を向いて、嘲るように裾を引っ張った。彼女は無言で踊り、笑い、指を異なる方向に 4 回パチンと鳴らした。

1分もかからずに、彼女は絹のような街の芝生を燃えるような目で走りました.

今、ささやきの家が彼女の前に現れました。

非常に特殊な窓の下に隠れていると、秘密の部屋から男性と女性の 2 つの声が聞こえてきました。

ハティは壁にもたれかかった。ささやきだけ、ささやきが彼女の耳に届いた。それらは、2匹の蛾のように、内側から震え、窓ガラスにぶつかりました。それからくぐもった遠くの笑い声がした。

ハティは雨戸に手を上げた。顔が敬虔な表情になった。上唇の上に汗の玉が現れた。

- それが何だった？ガラスの後ろの男が叫んだ。

それからハッティは、霧の雲のように飛び去り、夜の中に姿を消しました.

彼女は長い間走った後、窓際で再び立ち止まりましたが、まったく別の場所でした。

町全体で唯一の明るい部屋だった明るいバスルームには、あくびをしながら鏡の前で注意深く髭を剃っている若い男がいました。黒髪で青い目の 27 歳の彼は駅で働き、ハムサンドイッチが入った金属製の箱を毎日出勤していました。タオルで顔を軽くたたいた後、明かりを消した。

ハティは樹齢 100 年の樫の木の天蓋の下にしゃがみ込み、堅いクモの巣とある種のプラークがあった幹にしがみつきました。外側のロックがカチッと音を立て、砂利が足元できしみ、金属製の蓋がカチッと音を立てた。空気がタバコと新鮮な石鹸のにおいがしたとき、彼女は彼が通り過ぎていることを理解するために振り向く必要さえありませんでした.

口笛を吹きながら、彼は峡谷に向かって通りを下った。彼女は木から木へと走って彼を追いかけます：彼女はニレの幹の後ろに白いベールで飛んだか、それから月の影のように樫の木の後ろに隠れました。いつの間にか男は振り向いていた。彼女はかろうじて隠れることができた。彼女はドキドキしながら待ちました。沈黙。それから再び彼のステップ。

彼は「ジューンナイト」と口笛を吹いていました。

崖の端にとまる虹の光が、彼自身の影を足元に投げつけました。ハティは、樹齢 100 年の栗の木の後ろに、手の届く範囲にいました。

二度目の立ち止まり、彼は振り返らなかった。空気を嗅いだだけ。

彼女が意図した通り、夜風が彼女の香水の香りを峡谷の向こう側へと運んだ。

彼女は動かなかった。今は彼女の動きではありませんでした。ドキドキする心臓に疲れ果て、彼女は木にしがみついた。

1時間、彼はあえて一歩を踏み出さなかったようです。彼女は露が彼のブーツの下で服従的に崩壊するのを聞いた. タバコとフレッシュな石鹸の暖かい香りが近くに漂ってきました。

彼は彼女の手首に触れた。彼女は目を開けませんでした。そして、彼は音を立てませんでした。

遠くのどこかで、市の時計が 3 回鳴りました。

彼の唇が彼女の唇を優しく軽く覆った。

それから彼らは耳に触れました。彼は彼女をトランクに押し付けた。そして彼はささやいた。ここで、3夜連続で窓から彼をのぞき見したのは誰なのかが判明しました！彼は唇を彼女の首に触れた。では、昨夜、こっそりと彼の後を追っていたのは誰だ! 彼は彼女の顔を覗き込んだ。太い枝の影が唇、頬、額にそっと横たわり、生きた輝きで燃えている目だけを隠すことができませんでした。彼女は素晴らしく美しいです - 彼女はこれを自分で知っていますか? 最近まで、彼はそれを強迫観念だと考えていました。彼の笑い声は、秘密のささやきよりも大きくなかった。彼女から目を離さず、ポケットに手を突っ込んだ。彼はマッチに火をつけ、よりよく見えるように彼女の顔の高さまで上げましたが、彼女は指を彼女に引き寄せ、火の消えたマッチと一緒に手のひらに持っていました. しばらくして、試合は露に濡れた草に落ちました。

「放っておけ」と彼は言った。

彼女は彼を見上げなかった。彼は黙って彼女の肘をつかみ、引き離した。

日焼けしていない足を見て、彼女は彼と一緒に涼しい渓谷の端まで歩きました。

彼はためらいました。もう少しあれば、彼女は彼の存在を確認するために目を上げたでしょう。今、彼らは明るい場所に立っていました.彼女は熱心に頭をそむけたので、髪の流れる黒さと前腕の白さだけが彼に見えました.

レイ・ダグラス・ブラッドベリ

夏の朝、夏の夜

夏が終わった

1。二。ハティはベッドで凍りつき、裁判所のチャイムの長く続くゆっくりとしたビートを静かに数えました。静かな街路が塔の下にあり、街の時計は丸くて白い満月のようになり、夏の終わりには常に街が氷のような輝きで溢れていました。ハティの心臓がドキドキした。

彼女は飛び上がって、暗くて動かない草を示す空の路地を見回しました。階下のポーチは、風にかき乱され、かろうじて聞こえるほどのきしみ音をたてました。

彼女は香水の滴で耳たぶを湿らせ、神経質な唇に口紅を塗り、眉毛に陰影を付け、急いで爪を塗りました。

彼女は寝屋の踊り場に足を踏み入れた。彼女は心配そうに 3 つの白いドアをちらりと見た。壁にもたれて、彼女は立ち止まった。

誰も廊下を見ませんでした。ハティは、最初は 1 つのドアで、次に 2 つのドアで舌を出しました。

彼女が下りてきたとき、階段は一歩も軋みませんでした。今度は小道が月明かりに照らされたポーチにあり、そこから静かな通りへと続いていました。

空気はすでに9月の夜の香りで満たされていました。まだ温かいアスファルトが、日焼けしていない細い脚を温めていた。

いつまでやりたかったんだ。彼女は血のように赤いバラを摘んで黒い髪に刺し、少し躊躇し、家の窓のカーテンで仕切られた眼窩に目を向けた。 -彼女は空飛ぶドレスを誇りに思って一周しました。

素足は、並木道と薄暗いランプに沿って静かに小走りでした。それぞれの茂み、それぞれのフェンスが彼女の前に新たに現れたようで、この当惑から、「なぜ私は以前にこれを敢えてしなかったのですか？」が生まれました。舗道を降りて露に濡れた芝生に足を踏み入れると、彼女はわざと足を止めて、草のチクチクするような冷たさを感じました。

パトロールのワルツァー氏はグレン・ベイ・ストリートを歩いていて、テノールで何か悲しいことを歌っていた。ハティは木の後ろに滑り込み、彼の歌声を聞きながら、彼の広い背中を目で追った。

ここは、下にある - 眠っている町！

月明かりの雪から何千もの屋根が輝いていました。

1分も経たないうちに、彼女はすでに絹のような街の芝生を燃えるような目で走っていました.

今、ささやきの家が彼女の前に現れました。

非常に特殊な窓の下に隠れていると、彼女は秘密の部屋から男性と女性の 2 つの声が聞こえてきました。

ハティは壁にもたれかかった。ささやきだけ、ささやきが彼女の耳に届いた。彼らは、2匹の蛾のように、中で震え、窓ガラスを叩きました。それからくぐもった遠くの笑い声がした。

ハティはグラスに手を上げ、畏敬の念を抱いた。上唇の上に汗の玉が現れた。

それが何だった？ガラスの後ろの男が叫んだ。

それからハッティは、霧の雲のように飛び去り、夜の中に姿を消しました.

彼女は長い間走った後、窓際で再び立ち止まりましたが、まったく別の場所でした。

町全体で唯一の明るい部屋である光があふれたバスルームには、あくびをしながら、鏡の前で慎重に髭を剃っている若い男が立っていました。黒髪で青い目の 27 歳の彼は駅で働き、ハムのサンドイッチを金属製の箱に入れて毎日通勤していました。タオルで顔を軽くたたいた後、明かりを消した。

ハティは何世紀も前のオークの冠の下に隠れていました-しっかりしたクモの巣とある種のプラークがあるトランクにしがみついています。外側のロックがカチッと音を立て、砂利が足元できしみ、金属製の蓋がカチッと音を立てた。空気がタバコと新鮮な石鹸のにおいがしたとき、彼女は彼が通り過ぎていることを理解するために振り向く必要さえありませんでした.

口笛を吹きながら、彼は峡谷に向かって通りを下った。彼女は木から木へと走って彼を追いかけました：彼女は白いベールでニレの幹の後ろに飛んだ後、月の影で樫の木の後ろに隠れました。いつの間にか男は振り向いていた。彼女はかろうじて隠れることができた。彼女はドキドキしながら待ちました。沈黙。それから再び彼のステップ。

彼は「ジューンナイト」と口笛を吹いていました。

崖の端にとまる虹の光が、彼自身の影を足元に投げつけました。ハティは、樹齢 100 年の栗の木の後ろに、手の届く範囲にいました。

二度目の立ち止まり、彼は振り返らなかった。空気を嗅いだだけ。

彼女が意図したように、夜風が彼女の香水の香りを峡谷の向こう側へと運んだ。

彼女は動かなかった。今は彼女の動きではありませんでした。ドキドキする心臓に疲れ果て、彼女は木にしがみついた。

彼は彼女の手首に触れた。彼女は目を開けませんでした。そして、彼は音を立てませんでした。

遠くのどこかで、市の時計が 3 回鳴りました。

彼の唇が彼女の唇を優しく軽く覆った。それから彼らは耳に触れました。

彼は彼女をトランクに押し付けた。そして彼はささやいた。ここで、3夜連続で窓から彼をのぞき見していたのは誰だったのだろう！彼は唇を彼女の首に触れた。では、昨夜、こっそりと彼の後を追っていたのは誰だ! 彼は彼女の顔を覗き込んだ。太い枝の影が唇、頬、額にそっと横たわり、生きた輝きで燃えている目だけを隠すことができませんでした。彼女は素晴らしく美しいです - 彼女自身がこれを知っていますか？最近まで、彼はそれを強迫観念だと考えていました。彼の笑い声は、秘密のささやきよりも大きくなかった。彼女から目を離さず、ポケットに手を突っ込んだ。彼はマッチに火をつけ、よりよく見えるように彼女の顔の高さまで上げましたが、彼女は指を彼女に引き寄せ、火の消えたマッチと一緒に手のひらに持っていました. しばらくして、試合は露に濡れた草に落ちました。

放っておけ、と彼は言った。

彼女は彼を見上げなかった。彼は黙って彼女の肘をつかみ、引き離した。

日焼けしていない足を見て、彼女は彼と一緒に涼しい渓谷の端まで歩きました。

彼は言った：

夏の夜の闇が、彼女の穏やかな温もりに息を吹き込んでいた。

答えは、彼女の手が彼の顔に伸びていた.

翌朝、階段を下りていくと、ハッティは祖母のモードおばさんといとこのジェイコブが冷たい朝食を両頬でむしゃむしゃ食べているのを見つけた。ハティは、無地の襟が付いた鈍いロングドレスを着て彼らに出てきました。彼女の髪は引き締められた小さなお団子になり、丁寧に洗われた顔には、血のない唇と頬が真っ白に見えました. まとめられた眉毛と塗られたまつ毛の痕跡はありませんでした。爪は、グリッターポリッシュを知らなかったと思うでしょう。

遅刻だ、ハッティ、彼女がテーブルに座るやいなや、合意に達したかのように、全員が合唱を広げた。

お粥にもたれかかるな、とモードおばさんは警告した。 - もう九時半です。学校の時間です。ディレクターはあなたに最初の番号を与えます。言うまでもありませんが、先生は生徒に良い手本を示しています。

3人とも彼女を睨みつけた。ハティは微笑んだ。

20年ぶりに遅刻だな、ハッティ」とモードおばさんが言い張った。

微笑んだまま、ハティは動かなかった。

出発する時だ、と彼らは言った。

廊下でハッティは麦わら帽子を髪に留め、緑の傘を外した。家族は彼女から目を離しませんでした。敷居で、彼女はフラッシュし、振り返って、何かを言う準備をしているように、長い間それらを見ました。彼らは前かがみになりました。しかし、彼女は微笑むだけでポーチに駆け出し、ドアをバタンと閉めました。

2007年にアメリカの作家レイ・ブラッドベリによって短編小説集『夏の朝、夏の夜』が出版された。全27話収録で、「夏、さよなら！」の続編となった。そして小説タンポポワイン。物語の舞台は小さな町グリーンタウン。実際には、この和解は存在しません。それは著者自身によって発明されました。 2011年、コレクションはロシア語で出版されました。

さまざまな国の読者は、州がどこでも同じであることを知って驚いています。米国でも、ヨーロッパの中央でも同じです。物語の主人公は地方の普通の町民でした。世界のすべての国と同様に、グリーンタウンの子供たちは好奇心旺盛です。彼らは常に新しい未知のものとの出会いを探しています。地元の若者は愛を求めています。中間世代は忙しすぎて若い世代に注意を払うことができず、高齢者は家父長制の生き方を守ろうと努力しています。

読者は疑問を持つかもしれません: グリーンタウンの住民が地球の反対側にある地方都市の住民と変わらないのなら、彼らについて書く意味は何ですか? ここでの Ray Bradbury のスキルは、シンプルで馴染みのあるものについて、普通ではなくエキサイティングな方法で書くことです。

コレクションには、他の惑星への飛行や、人のためにすべての作業を行うあらゆる種類のロボットについての単一の言及はありません。著者は、人生の散文に並外れたものを見つけようとしています。

運命によって人に与えられた毎日は、すでに本当の奇跡です。物質的な富も、社会における地位も、相互の愛さえも、この奇跡の上に置くことはできません。しかし、物語の多くの英雄は、人生の貴重な贈り物を理解しておらず、感謝する方法も知りません。それで、ミス・ビッドウェルは、彼女のために歌い、彼女のためにギターを弾いた男が中国に向けて出発したとき、全世界から閉鎖されました. ある女性は、もはや存在しない幸せを思い出しながら人生を過ごしてきました。

コレクションのいくつかの物語は、特別な注目に値します。

大火

マリアンヌという少女が叔母、叔父、祖母を訪ねています。ある日、親戚はマリアンヌが恋に落ちたことに気づきます。彼女の叔母と叔父は彼女を追いかけ始めます。恋する少女は完全に頭を失った。彼女は夜ぐっすり眠れ、気を散らし、不注意です。叔父と叔母は、姪がついにプロポーズするのを待っています。物語の終わりに、マリアンヌは毎晩、さまざまな若者に付き添われて家に帰ることがわかりました。祖母だけがこれに注意を払いました。

作品の分析

物語の読者を最初に襲うのは、タイトルに使われている比喩です。明らかに、私たちは街でのある種の火事について話している. ただし、仮定は正当化されません。物語も比喩から始まります。著者は、マリアンヌが炎に包まれたと言っています。これは確かに非常に強いイメージであり、読者は文字通りある点までそれを受け取ります。結局のところ、少女は情熱的に恋に落ちました。

これは完全に自然で日常的な出来事であるため、恋をしている女の子について読むことは面白くありません。マリアンヌが毎晩さまざまな紳士と一緒に家に帰ることを知ったときの読者の驚きを想像してみてください。女の子が何人かの若い男性を等しく情熱的に愛しているという事実は、奇妙で非論理的なように思えます。マリアンヌがいる多幸感は、彼女が一人の男に夢中になっている場合にのみ可能です。

叔父と叔母は、姪に何人かの求婚者がいて、とても恋をしているとは想像もできません。彼らにとっては、伝統的な関係モデルしかありません。おばあちゃんはなんとか中世代の目を開けました。老婆は、マリアンヌに何が起こっているのかを正確に説明します. すべての女性は、祖母が確信しているように、異性の注目を集めるために、ただ欲しがり、愛されたいだけの人生の時期を経験します。この年齢では、ソウルメイトに会う必要はまったくありません。若者は、関係のより深刻な段階に備えるように設計されています。今は家族を始める時ではありません。

地下からの叫び

嫉妬深い夫は妻に対して恐ろしい報復を犯しました。彼は妻を生き埋めにしました。不幸な女性に救いのチャンスはありません。小さな女の子だけが地下のうめき声を聞いて、埋められた人を生き返らせました。

作品の分析

人は生まれた時、広い目で世界を見ています。彼は自分の周りのあらゆる小さなことに気づき、探検し、研究します。年齢とともに、外の世界への関心は徐々に消えていきます。人は自分の問題に没頭し、注意力が低下します。女性を救うのは子供であり、大人ではなく、冷静になった人です。

誰かが死んだ

めったに街を訪れないヒッタイト人が、スポルディング家を訪ねてきました。会話の主なトピックは死です。ホストとゲストは、過去数年間に市内で亡くなったすべての人について話し合うことを楽しんでいます。会話のトピックはかなり暗いですが、両方のカップルは明らかにコミュニケーションを楽しんでいます。

次に、会話は自分の健康問題に変わります。誰がどのくらい生きるかについての憶測が始まります。物語はヒッタイトの出発で終わります。スポールディング一家は就寝。眠っているスポールディング夫人は、両方の夫が亡くなったときのヘット夫人との会話を想像しています。女性たちは、配偶者の壮大な葬式についてお互いに話します。

作品の分析

田舎町の閉ざされた生活はとても退屈で、ここでは死でさえ悲劇ではなく、一種の娯楽、パフォーマンスになります。テーブルのシーンは、ヒッタイト人もスポールディング家も、話し合っている人たちに同情や同情を少しも持っていないことを示しています。これを証明するために、著者はヘット夫人が食事とコーヒーをどのように楽しんでいるかを詳しく説明しています。

アギー・ルーとクラリッサは永遠のライバル。若い年齢にもかかわらず、女の子は大人の成熟した女性として競争します。

ある日、アギー・ルーが病気になりました。窓越しにライバルを見て、彼女はクラリッサに重病でもうすぐ死ぬことを知らせます。この病気は、アジー・ルーの憶測になります。理由は不明ですが、クラリッサは嫉妬します。

危険な病気は、彼女が逃した特権のように思えます。彼女も死にたいと思っています。クラリッサは、ライバルを生かしておくよう神に懇願します。次に、Aggie-Lou は、Clarissa の祈りが聞かれないことを祈ります。

レイ・ダグラス・ブラッドベリ

夏の朝、夏の夜

夏が終わった

彼女は香水の滴で耳たぶを湿らせ、神経質な唇に口紅を塗り、眉毛に陰影を付け、急いで爪を塗りました。

彼女は寝屋の踊り場に足を踏み入れた。彼女は心配そうに 3 つの白いドアをちらりと見た。壁にもたれて、彼女は立ち止まった。

誰も廊下を見ませんでした。ハティは、最初は 1 つのドアで、次に 2 つのドアで舌を出しました。

空気はすでに9月の夜の香りで満たされていました。まだ温かいアスファルトが、日焼けしていない細い脚を温めていた。

ここは、下にある - 眠っている町！

月明かりの雪から何千もの屋根が輝いていました。

1分も経たないうちに、彼女はすでに絹のような街の芝生を燃えるような目で走っていました.

今、ささやきの家が彼女の前に現れました。

非常に特殊な窓の下に隠れていると、彼女は秘密の部屋から男性と女性の 2 つの声が聞こえてきました。

ハティはグラスに手を上げ、畏敬の念を抱いた。上唇の上に汗の玉が現れた。

それが何だった？ガラスの後ろの男が叫んだ。

それからハッティは、霧の雲のように飛び去り、夜の中に姿を消しました.

彼女は長い間走った後、窓際で再び立ち止まりましたが、まったく別の場所でした。

彼は「ジューンナイト」と口笛を吹いていました。

崖の端にとまる虹の光が、彼自身の影を足元に投げつけました。ハティは、樹齢 100 年の栗の木の後ろに、手の届く範囲にいました。

二度目の立ち止まり、彼は振り返らなかった。空気を嗅いだだけ。

彼女が意図したように、夜風が彼女の香水の香りを峡谷の向こう側へと運んだ。

彼女は動かなかった。今は彼女の動きではありませんでした。ドキドキする心臓に疲れ果て、彼女は木にしがみついた。

彼は彼女の手首に触れた。彼女は目を開けませんでした。そして、彼は音を立てませんでした。

遠くのどこかで、市の時計が 3 回鳴りました。

彼の唇が彼女の唇を優しく軽く覆った。それから彼らは耳に触れました。

放っておけ、と彼は言った。

彼女は彼を見上げなかった。彼は黙って彼女の肘をつかみ、引き離した。

日焼けしていない足を見て、彼女は彼と一緒に涼しい渓谷の端まで歩きました。

彼は言った：

夏の夜の闇が、彼女の穏やかな温もりに息を吹き込んでいた。

答えは、彼女の手が彼の顔に伸びていた.

遅刻だ、ハッティ、彼女がテーブルに座るやいなや、合意に達したかのように、全員が合唱を広げた。

3人とも彼女を睨みつけた。ハティは微笑んだ。

20年ぶりに遅刻だな、ハッティ」とモードおばさんが言い張った。

微笑んだまま、ハティは動かなかった。

出発する時だ、と彼らは言った。

大火

大火事が起きた朝、一家は無力だった。両親がヨーロッパを旅行している間、私たちと一緒にいた母の姪のマリアンヌが炎に包まれました。そのため、消火システムをオンにして、トグルスイッチをクリックして鉄製のヘルメットをかぶった消防士を呼び出すために、角に設置された赤いケーシングで消火器のガラスを割ることができた人は誰もいませんでした。マリアンヌはセロハンの包装よりも明るく点滅し、ダイニングルームに降りて、悲鳴やうめき声を上げ、椅子に倒れ込み、朝食にほとんど触れなかった.

お母さんとお父さんは後ずさりしました-耐え難い熱が彼らに吹きました。

おはようマリアンヌ。

しかし？ -マリアンヌはそれらを見て、ぼんやりと言いました：-ああ、おはようございます。

どうやって寝たの、マリアンヌ？

実際、彼らは彼女がまったく眠れないことを知っていました。ママはマリアンヌに水を注ぎ、みんなは女の子の手のガラスから蒸気が上がるのを待ちました. ダイニングチェアに座った祖母は、炎症を起こしたマリアンヌの目を観察した。

はい、あなたは具合が悪いですが、それはウイルスではありません - 彼女は結論付けました - あなたは顕微鏡でさえそれを見ることができません.

申し訳ありません、もう一度おっしゃっていただけますか？マリアンヌが尋ねた。

愛は愚かさの名付け親です」と父は不適切に言いました。

すべてが通過します-私の母は彼の方を向いた。 -女の子は愚かなようです-愛は聴覚に悪影響を与えるからです。

愛は前庭器官に悪影響を及ぼします、と父親は言いました。 - この女の子からまっすぐに男性の腕に落ちます。もう知っている。私は一人の若い女性に押しつぶされそうになりました、そして私は言うことができます...

黙れ！ ――ママ、マリアンヌの方を横目で見て眉をひそめた。

はい、彼女は聞こえません：彼女は昏迷しています。

彼は馬車に乗り込みます - マリアンヌがいないかのように、母親は父親の方を向いてささやきました - そして彼らは乗り物に行きます.

父はナプキンで唇を軽くたたいた。

ママ、私たちの娘はそうだったの？ - 彼は尋ねた。 -私は何かを忘れました-彼女は長い間独立しており、何年も結婚しています。私は彼女がそんなに愚かだったのを覚えていません。そんな状態の女の子の心は目立ちません。これが男を虜にする。彼は心の中でこう思います：「かなりばかだ、彼女は私のことを夢見ている、私は彼女と結婚するだろう」。彼は結婚し、翌朝目を覚ます-空想はまるでそれが起こらなかったかのようで、どこからともなく頭脳が現れ、がらくたはすでに開梱され、ブラジャーとパンティーが家中にぶら下がっています。それと、混乱する紐とロープを見てください。そして、全世界の夫には小さな島、つまりリビングルームが残されています。彼は蜂蜜に手を伸ばしましたが、クマのわなに落ちました。彼が蝶を捕まえたことを喜んで、よく見ました-ハチ。ここで彼は自分の趣味を発明し始めます：切手、フリーメーソン、そして何か...

いい加減にしろ！ママは叫んだ。 - マリアンヌ、あなたの若者について教えてください。そこはどうですか？アイザック・ヴァン・ペルトですよね？

申し訳ありません、もう一度おっしゃっていただけますか？ああ…はい、アイザック。

一晩中、マリアンヌはベッドで寝返りを打っていました。彼女は大量の詩を手に取り、華麗なセリフを整理したり、背中からお腹に向きを変えて、月明かりにあふれた眠そうな世界を窓の外に見たりしました。一晩中、ジャスミンの香りが彼女を苦しめ、彼女は早春の異常な暑さに苦しめられました (そして温度計は華氏 55 度を示しました)。誰かが鍵穴から覗くと、ベッドの中で半分死んでいる蛾が見えます。

そして翌朝、彼女は鏡の前に立って頭の上で手をたたき、階下で朝食をとりましたが、ドレスを着ることをほとんど忘れていました。

テーブルで、祖母はときどき何かを笑いました。最後に、彼女はそれに耐えられず、大声で言いました：

食べなきゃいけない、ベイビー、そうしないと力が入らないよ。

それからマリアンヌはトーストをかじり、指でひっくり返し、ちょうど半分をかじりました。その瞬間、クラクションが窓の外で吠えた。アイザックです！あなたの馬車で！

痛い！ -マリアンヌは叫んで、テーブルの後ろから弾丸のように飛び出しました。

若いアイザック・ファン・ペルトは家に招待され、家族に紹介されました。

ようやくマリアンヌが車を走らせると、父は椅子に腰を下ろし、額の汗を拭った。

まあまあ。これはゲートではありません...

なぜ、あなたは彼女がデートに行く時が来たと言った」と私の母はからかった.

誰が私の舌を引っ張ったのかわかりません」と父は言いました。「でも、半年くらいここにぶらぶらしてるのに、まだ同じくらい残ってるよ。だから私は思った：彼女が適切な男を見つけることができれば...

- ...そして彼と結婚します - 祖母はひどく鳴きました - それから彼女はすぐに私たちから離れましたよね？

一般的に言えば、私の父は言った。

一般的に言えば、 - 祖母を繰り返しました。

さらに悪いことに、父親はそれを我慢できませんでした。 -少女は目を閉じて家の中を飛び回り、何かを歌い、これらのレコードをラブソングで紡ぎ、くそったれ、独り言を言っています。人間の忍耐力には限界があります。ちなみに、彼女も理由もなく笑っています。精神病院には十八歳が多いのかな？

まともな若者のようだ、と母は言った。

神の意志を信頼するだけです。父はグラスを取り出した。・早婚に！

翌朝、車のクラクションを聞いたマリアンヌは、火の玉のようにドアから飛び出しました。若い男はポーチを登る時間さえありませんでした。リビングルームの窓にしゃがんでいた祖母だけが、カップルが遠くに駆け出すのを見ました.

私を足からほとんどノックアウトしました。父は口ひげをなでつけた。 - 何が起こっていますか？脳が溶ける？しかたがない。

夕方までに、マリアンヌは家に帰り、リビングルームを横切ってレコードキャビネットに向かって踊りました. 蓄音機の針がシューという音を立てた。曲「Ancient Black Magic」[「That Old Black Magic」(1942) は、Harold Arlen と Johnny Mercer による人気曲です。グレンミラーオーケストラ、フランクシナトラ、エラフィッツジェラルド、マリリンモンロー (映画「バスストップ」) などによって演奏されました。目が部屋を一周した。

自分の家では、居間に入ることはできません」と父親は不平を言いました。 - 私は葉巻を吸って人生を楽しむために引退しました. この弱い生き物がシャンデリアの下でカールしてブンブン鳴る様子を見なければなりません - 私の姪.

黙れ！ -お母さんは黙りました。

私にとって、これは人生の崩壊です-父親は発表しました。 - 彼女がちょうど訪ねてきてくれて良かった.

あなたは、女の子が訪ねてくることがどういう意味かを理解しています。家から遠く離れて、彼女はフランス、パリにいるようです。彼女は10月に私たちを去ります。何も残っていません。

それは見るようなものです - 父親は心の中で何かを推測して言った。「たぶん、その時まで130日もかからず、あなたを墓地に残します。」 -彼は椅子から飛び上がり、怒って新聞を投げ捨てました。新聞は白いテントのように床に固まりました。 -正直に、ママ、今、私は彼女にすべてを話します。

決定的な一歩で、彼はリビングルームのドアに行き、踊っているマリアンヌを見ながら立ち止まりました。

ラ！彼女は音楽のビートに合わせて歌った。

父は咳き込み、敷居をまたいだ。

マリアンヌ！彼は呼んだ。

- 「古代の黒魔術...」 - マリアンヌは推測しました。 - 申し訳ありません、もう一度おっしゃっていただけますか？

彼は彼女の手の滑らかな動きに従いました。彼女は父親のそばを踊りながら、突然彼を睨みつけた。

私はあなたに話す必要があります。彼はネクタイをまっすぐにした。

Da-dum-dee-doo-dum-de-dum-dee-doo-dum、彼女は歌いました。

私の声が聞こえますか？父親は厳しく尋ねました。

彼はとても恋人です」と彼女はスナップした.

私は主張しません。

彼がおじぎをしてドアマンのようにドアを開けてくれて、ハリー・ジェイムスと同じようにトランペットを吹いて、今朝たくさんのヒナギクを持ってきてくれたなんて！

まあ言ってみれば。

彼は青い目をしています」彼女は天井を見上げました。

父はそこに目立ったものは何も見ませんでした。

そして彼女は、わずかな漏れも亀裂もなかった天井を見つめ続け、父親が非常に近くに来てため息をつきながら繰り返したときでさえ、止まることなく踊りました：

マリアンヌ。

私たちは川沿いのレストランでロブスターを食べました。

ロブスターは理解できますが、疲れ果てて疲れ果ててほしくないのです。いつか - それは明日 - 家にいて、マットおばさんがナプキンを切るのを手伝ってください。

かしこまりました。 -夢のように、彼女は部屋の中を浮遊し、羽を広げました。

言われたことを聞きましたか？ -父親は自分から出て行った。

はい、彼女はささやきました。 -ああ、そうです-そしてまた、目を開けずに：-はい、はい。

おじさん。彼女は頭を後ろに傾け、左右に揺れました。

じゃあ、おばさんを手伝ってくれる？ -父は叫んだ。

「…ナプキンを切って」彼女は喉を鳴らした。

それでおしまい！台所に戻ると、父は椅子に座り、床から新聞を拾い上げた。 -誰かではありませんが、私は彼女を彼女の代わりに置きました！

それにもかかわらず、翌朝、ベッドから足を出す前に、車のクラクションの耳をつんざくような悲鳴が聞こえました。マリアンヌは階下に駆け下り、ダイニングルームに数秒間とどまり、何かを彼女の口に投げ込み、躊躇しました。嘔吐するかしないかを考えながらトイレのドアで、そして玄関のドアをバタンと閉めた。

父は両手で頭を抱えた。

彼らはナプキンでだましました」と彼はつぶやいた.

あなたは何について話していますか？お母さんは尋ねました。

「ドゥリズ」と父親は言いました。「早朝にデュリズに立ち寄ります。

「The Doolees は 10 時まで開きません。

それから私はじっと横になります - 父は決心し、まぶたを閉じました。

一晩中、そしてさらに7回のクレイジーな夜、オープンベランダのハンギングベンチは、きしむような歌を演奏しました。居間は父が占めていた。彼が復讐心に満ちた喜びで10セント硬貨の葉巻をふかし、桜の光が父の不可避の悲劇的な顔を照らしているのを見ることができた。そしてベランダでは、吊りベンチが測定されたようにきしみました。父は次のきしみを待っていました。外では、夜の蛾の羽ばたき、くぐもった笑い声、繊細な耳に向けられた甘くて取るに足らない言葉のようなささやきが聞こえました。

私はベランダにいます-父親を絞り出しました。「私のベンチで」彼は葉巻に囁き、明かりを見つめた。 - 私の家に。彼は次のきしみを待った。 - 我が神よ。

クローゼットに入ると、キラリと光るバター皿を手に暗いベランダに現れた。

何も、何も。起きる必要はありません。私は干渉しません。こことここだけです。

彼はきしむ関節にグリースを塗った。暗闇がありました-目をえぐりさえしました。彼はマリアンヌを見なかった、ただ彼女のにおいを嗅いだだけだった。彼女の香水の香りで、彼はバラの茂みに飛び込みそうになりました。彼は彼女の紳士にも会いませんでした。

おやすみなさい、と彼は言った。

家に戻って、彼は居間に座った：きしみはなくなった。マリアンヌの心臓の鼓動だけが彼の耳に届いた。あるいは、それは夜蝶の羽ばたきだったのかもしれません。

どうやら、まともな若い男だ」と母は言い、キッチンタオルと洗った皿を手に持って敷居に現れた。

私は願っています - 彼の父はささやき声で答えました。「そうでなければ、いつでもベランダに入れていただろう！」

すべての男性の中に、無意識に、そのような考えがなくても、愛される運命にある女性の姿は輝いています。彼女のイメージが織り成されているものから - 彼の人生で鳴ったすべてのメロディーから、すべての木から、幼なじみから - 誰も確かに言うことはできません. 彼女が持っている目：自分の母親でなければ、あご：四半世紀前に湖で彼と一緒に泳いだいとこでなければ、誰もこれを知ることはできません。しかし、読んでください、すべての人がメダリオンのように、マザーオブパールのカメオのように、この肖像画を持ち歩いていますが、彼がそれを明らかにすることはめったになく、結婚式の後、比較を避けるためにそれに触れることさえありません。彼女が映画の暗闇の中で、本のページで、または通りのどこかで点滅しない限り、誰もがたまたま彼の婚約者に会うわけではありません. そして、真夜中過ぎ、街がすでに眠っているときでさえ、枕は寒いです。この肖像画は、創造以来のすべての夢、すべての女性、すべての月夜から織り成されています。

女の子は、恋をしているときは、その時は何も聞こえないので、愚かに見えるだけです。